close
(網路圖片)
翻譯：濤諦
十七世紀的歐洲除了那駭人的鼠疫外，就屬天花最令人聞風色變了。每當傳染疫情爆發總有上千人因此一命嗚呼，而那些有幸存活下來的人要面對的是那留在臉部如噩夢般、從此令人面目全非的永久疤痕。大多數的歐洲人當時多少都遭受此噩運波及，直到一七九六年英國郡村醫師 Edward Jenner 成功找出對症方法，才令居民漸漸走出夢靨。他為一名八歲男童接種牛痘，令其引發輕微皮疹，並在他康復後為其接種危險的天花病毒。而正如這名醫師所預期，男童完全沒有病發跡象，也就是已對此病毒免疫。
不久後這接種療效在歐洲耳口相傳，天花也從此絕跡。而同時另一個專用於掩飾天花醜陋疤痕的美容技巧也跟著消失：當時注重打扮與崇尚時髦的人，其中不分男女，必要時總會拿起那於蓋上附帶鏡子的小圓盒，裡頭裝的是 mouche，那時流行的法文直翻就是「蒼蠅」。在當時這「蒼蠅」隨處可見，一次在一人身上可看到十幾隻，可擺在眼部與嘴唇周邊、臉頰、額頭、頸與胸部。原本這「蒼蠅」只是用來遮掩天花，不過不久後這小飛蟲成了人人毋須言傳卻皆能會意的語言。二十世紀時，造物的幻化莫測在諸如 Marylin 的臉頰或 Cindy 的嘴角引動了那同樣挑逗人心的效應，mouche 也成了各式象徵如熱情、探險慾或了無興致等的代碼。
不久後這接種療效在歐洲耳口相傳，天花也從此絕跡。而同時另一個專用於掩飾天花醜陋疤痕的美容技巧也跟著消失：當時注重打扮與崇尚時髦的人，其中不分男女，必要時總會拿起那於蓋上附帶鏡子的小圓盒，裡頭裝的是 mouche，那時流行的法文直翻就是「蒼蠅」。在當時這「蒼蠅」隨處可見，一次在一人身上可看到十幾隻，可擺在眼部與嘴唇周邊、臉頰、額頭、頸與胸部。原本這「蒼蠅」只是用來遮掩天花，不過不久後這小飛蟲成了人人毋須言傳卻皆能會意的語言。二十世紀時，造物的幻化莫測在諸如 Marylin 的臉頰或 Cindy 的嘴角引動了那同樣挑逗人心的效應，mouche 也成了各式象徵如熱情、探險慾或了無興致等的代碼。
這起初用於遮蓋天花瘢痕而發明的小小黑色 mouche，指的就是「假痣」或人工的「美人痣」(beauty mark)。
And now you know the true story!
全站熱搜
留言列表
{{ article.title }}