郡遠笛猶近，好似萬郡屏

Bette Midler 與 Woody Allen

翻譯：濤諦

七十五年前…

原名 Allan Stewart Konigsberg，後來成為了 Annie Hall、導演與演員，他就是 Woody Allen。一提到他的大名，我們就會聯想到不少形容詞：纖瘦、有學問、任性、苦悶且過度敏感。在他的每一部電影都會提及對己身的質疑、感情危機與自負性的問題。Woody Allen 生於一九三五年十二月一日，十六歲時每天下午都會提供八卦專欄五十到六十個笑話：「學生時期的朋友大多已失去聯絡，我最終成了喜劇演員。有趣的是我不能從軍，因為我被列為 AGV – im Kriegsfall als Geisel verwendungsfähig （戰爭時僅能充作人質）。」四十年來，他每年皆拍一部電影。如果他能同他父親般活到一百歲，那我們未來還能期待至少二十五部以上由 Woody Allen 執導的電影。今天他慶祝其七十五歲生日。

六十五年前…

恰好 Woody Allen 誕生後的十年，一位後來與他在電影 Scenes from a Mall 成為銀幕夫妻的女星誕生：Bette Midler，永遠不會辭窮即是她的招牌角色。今天的她邁入人生第六十五個年頭，我們給予其誠摯的祝福！

接下來播放的是 Bette Midler 所演唱的“Have Yourself a Marry Little Chrismas”。

部分歌詞、歌譯可參考：http://mypaper.pchome.com.tw/raincoat/post/1300525945