翻譯：濤諦
八十三年前 …
Über den Wolken 穿過雲端
muss die Freiheit wohl grenzenlos sein 自由想必沒有盡頭
一九三零年五月十五日，世上第一位空中小姐升空，名叫 Ellen Church，而且還是名護士。雖然曾受過飛行訓練，不過於一九三零年機長這職位尚未對女性開放，所以 Ellen 在五月十五這一天是以 Sky Girl 之名啟航。起飛前她先分發口香糖，之後提供簡單的菜單、安撫不安的乘客、查票並協助為飛機加油。當時唯一看空姐不順眼的是機長的太座們，她們寫信塞爆航空公司的信箱，要求廢除女性空服員的職務。一直到一九六八年，Boeing 要求旗下空姐必須都是單身。
七十六年前 …
「就我而言，這條路本應是永無止盡的。」曾是美國長期最高官階的女性、該國史上首位女外交部長 Madeleine Albright，以這句話為其回憶錄做開場白。一九三七年五月十五日在捷克出生，為逃避納粹隨家族先流亡至倫敦，再到紐約。Madeleine 主修政治學，之後展開其傳奇般的職業生涯。民主、女權主義色彩鮮明的她同時也是個鐵腕外交部長，有著「穿著高跟鞋的藍波」與「山姆阿姨」的綽號。她的孫女曾問及：「祖母當外交部長有啥特別，還不一向都是女性任職？」然而 Condoleezza Rice、Hilary Clinton 可是 Madeleine 的後繼者（之間夾著 Colin Powell），之前皆是清一色的男性。她的名言：「內疚是婦女的中間名。」故座右銘：「婦女要互相幫忙，否則地獄有個專門為那些不懂得互助的婦女而設的特區。」
今天 Mrs. Secretary，Madeleine Albright，慶祝其七十六歲生日。
全站熱搜
留言列表
{{ article.title }}